求英国浪漫主义诗歌(中英对照)
William Wordsworth
威廉·华兹华斯（1770～1850），代表作《水仙花》
黄水仙花
郭沫若译
独行徐徐如浮云，
横绝太空渡山谷。
忽然在我一瞥中，
金色水仙花成簇。
开在湖边乔木下，
微风之中频摇曳。
有如群星在银河，
形影绵绵光灼灼。
湖畔蜿蜒花径长，
连成一线无断续。
一瞥之中万朵花，
起舞翩跹头点啄。
湖中碧水起涟漪，
湖波踊跃无花乐–
诗人对此殊激昂，
独在花中事幽躅！
凝眼看花又看模逗花，
当时未解伊何福。
晚上枕上意悠然，
无虑无忧殊恍惚。
情景闪烁心眼中，
黄水仙花赋禅悦；
我心乃得溢欢愉，
同花共舞天上曲。
水仙
孙梁译
独自漫游似浮云，
青山翠谷上飘荡；
一刹那瞥见一丛丛、
一簇簇水仙金黄；
树荫下，明湖边，
和风吹拂舞翩跹。
仿佛群星璀璨，
沿银河闪霎晶莹；
一湾碧波边缘，
绵渗缺延，望不尽；
只见万千无穷，
随风偃仰舞兴浓。
花边波光潋滟，
怎比得繁花似锦；
面对如此良伴，
诗人怎不欢欣！
凝视，凝视，流连不止；
殊不知引起悠悠情思；
兀自倚憩息，
岑寂，幽然冥想；
蓦地花影闪心扉，
独处方能神往；
衷心喜悦洋溢，
伴丛码辩水仙、舞不息。
The Daffodils
William Wordsworth
I wander’d lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host , of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze –and gazed –but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
中国和英国浪漫主义诗歌有
中国现在主义诗歌,受中国古典主义和西方外来主义诗歌的共同影响,中国的现在主义诗歌在思想和艺术上包含了西方主义和中国传统主义,他一方面要努力360问答挣脱西方主义的束缚,达到本民族诗歌的独立,一方面又无法脱离西方现当律保茶福老了铁代主义的深刻影响,这两种互相依存互相排斥的追求模式就是中国现在主义诗歌所面临的深刻问题.中全脸独装少固延硫国现代主义诗歌其中队法丝盟异搞地议历谁就吸收个概括了西丰讨谁方浪漫主义,因此要回河再距液眼按班取难读造答这个问题,首先必须了解中国现在主义诗歌的进展接求满继.
中国现代主义诗歌起源于五四运动,具体就是新文化运动,提出的口号是可以总结为民族,自由,人文.由于这种追求很符合西方浪漫主义的追求,因此新文化运动第一个借鉴的应该是西方浪漫主义.因此这些都是他们共同的地方,重点突出人的作用,在思想上寻求个性的解放,在艺术上追求控重迫自由的抒发,在政治上提出民主.这些都类散围五组述希似于西方的浪漫主义.
由于西方浪漫主义在十九世纪的盛行,正是国人对于文学的探寻阶段,西方浪漫主义出现的大家更是对于浪漫主义的权威性起到了保证.可是随即以俄国为代表的现实文学再一次风扉全球,随着中国社会各种矛盾很一被接约种质却易的突出,因此文学约料她落协的从“我”的探寻又转向了对于现实社会和社会道路的探寻,由于中国文学没有自己独立的流派,又开始倾向于了现实主义,其中最有影响的龙到纸题别项代表作就是鲁迅的文章.这时候的诗歌也不例外.
缺蒸可是随着社会的发展,二战结束后面临社会和人生存的种种矛盾,西方文学和思想又一次发生了重大的转折,首先就是二十世纪的象征主义.并且一下子风扉世界,象征主义主张将现实世界通过一些象征,暗示表现出来.中国的文学又一次无可幸免地去曲限上积否采助突胶态模仿,代表作家有,冯至,戴望舒等.
之后随着俄国社会主义的兴起,马克思主义有成为了时尚,还有很多主义.
因此中国现在诗歌与浪漫主义诗歌的区别
浪漫主义,具有单一性,中国现在诗歌具有糅合性
浪漫主义单面性,愿请取中国现在主义诗歌具有多面性.
在思想上,浪漫主义为树选使深整船提抗,人,自然等.而样现在诗歌在此基础上有受到西方现在主义的影响,强调,个体和主体,社会,小我和大我等.
还有一点就是,西方浪漫主义兴起于文艺复兴时期,以人为中心.可是中国现在主义兴起于五四运动后,至于以什么为中心,我想以独立文学的探寻为中心.
西方浪漫主义具有人文性,中国现在主义诗歌具有民族性.
