李渔的《海棠》译文是什么??

海棠花开了,这芳菲、绮丽、饱满的生机,让我欢喜不已。从去年9月份开始,扦插、生根、分栽,直至今年5月份开花,每天清晨,我坚持给它疏松土壤,剪除枯弱枝条。刚孙孙刚开放时,花蕾红艳,似胭脂点点,果然如张潮在《幽梦影》里说的那样:“春海棠令人艳”;盛开时,因花瓣张开的幅度变大、整体的形随之变化,颜色则渐变粉红,如晓天明霞一般。每天,只要稍有变化,就会使我久久地注目。

对于这种情感,有时候,我自己也不太理解,已经很忙了,这又何苦?

清初朱耷(八大山人),画笔下尽是残山剩水或“白眼向人”的鱼鸟,但他画的海棠却脉脉含情。一日,他看到娇艳的海棠花瓣随着清澈的溪水泛泛而去,竟希望“人心得如水,相随过河桥”,回家以后,一挥而就《海棠》图。当年的娇美花朵早已流逝,而朱耷的海棠早已飞越在现实之上。

和所有春天早开的花一样,海棠的花期不长,怒放后逐渐淡去,花瓣飘零的时候已近淡红。这花和人一样,都只被赋予一次性生命,人们于心不甘,于是就以各种方式来捕捉这“一次性”生命的神貌。唐人郑谷《咏海棠》:“朝醉暮吟看不足,羡他蝴蝶宿深枝。”形容海棠怡然自乐、不事张扬。陆游诗云:“虽艳无俗姿,太皇真富贵。”形容海棠艳美高雅。宋代刘子翠诗云:“幽姿淑态弄春晴,梅借风流柳借轻……几经夜雨香犹在,染尽胭脂画不成……”形容海棠似娴静的淑女。古人都以为海棠“有色无香”,清人李渔则说海棠“另有一种清芬”,“香在隐跃之间,又不幸而为色掩”。曹芹在《红楼梦游拆》中,更是费尽了笔墨将海棠细细描摹:怡红院里本来萎了一年的海棠开花了,时间不是三月,而是在十一月。众人诧异,都争着去看,探究这花开得古怪。独有黛玉高兴说道:“当初田家有荆树一棵,三个弟兄因分了家,那荆树便枯了,后来感动了他弟兄们仍旧在一处,那荆树也就荣了,可知草木也随人的,如今二哥哥认真念书,舅舅喜欢,那棵树也就发了。”这林姑娘从来不说奉承话的,她真心希望宝玉好。因为牵挂和担当,所以温柔和缱绻,从心底深处她感受到了生命美丽和意义。懂了,这海棠花开,虽然只是个不起眼的细节,却是一个巨大的隐喻,花事何尝不是人事?

在我的家乡苏州,园林中除了观赏的海棠花外,海棠花图案触目皆是:落地长窗、洞窗、塑窗、门洞、铺地的构图,常常是海棠图案。拙政园中有一个著名的景点叫“海棠春坞”,庭院内只有一株如“妃子醉态”的垂丝海棠和一株娇媚动人的西府海棠,但庭院里满地的铺地图案全都是海棠花,人入其中,犹如置身在永不凋谢的海棠花丛之中。环秀山庄有海棠亭,全神凯枣亭各部分都呈现海棠形曲线,宝顶雕成一朵硕大的海棠蓓蕾,周围饰有海棠花瓣,层层叠叠,外层的花瓣上又刻满了海棠图案,连藻井也作成海棠形图案,这些在重重思虑中缓慢成形的细节,虽然没有写意作品的艺术飞扬,却同样充溢着激情,同样富有灵性,暗含着生命的气息,让我们反复看它们、思量它们。每当此时,我总是难以将主体与客体完全分开。人们是通过海棠去表达自身?或者是海棠在通过人们去呈现?

春深似海,各种花儿都纷纷开放,瞬间又纷纷落去。每天清晨,依旧在时间的夹缝中精心浇灌我的海棠。

海棠花原文及翻译赏析

原文:

东风袅来自袅泛崇光,香雾空蒙月转廊
只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。

译文:
在淡淡的月光下,春风轻轻的,花香弥漫的雾气中,月亮在不别科日办经意中转过了厅廊.我恐怕夜深时分花儿就凋谢了,于是燃起高高的烛火以观凯信陪赏这海棠花的骄艳风姿360问答。

袅袅的东风吹动了淡淡的云彩,露出了月亮,月光也是淡淡的.花朵的香气融在朦胧的雾里,而月亮已经移过了院中战后充般胡训里胞认资另的回廊.由于只是害怕在这深夜时分,花儿就会凋谢影斗,因此燃着高高的蜡烛,不肯错晚械杨团事务乐却染数过欣赏这海棠盛开的时机。

赏析:

“只恐夜深花般夜睡去”,这一句写得痴绝,是全诗的关键句。此句坦颂转折一笔,写赏花者的心态。当你月华再也照不到海棠的芳容时,诗人顿生满心怜盯蠢意降冷:海棠如此芳华灿烂,怎忍心让获走她独自栖身于昏昧幽暗之中呢。

这蓄积了一季的努力而悄然盛放的花儿,居然无人欣赏,岂不让她太伤心失望了吗?夜阑人静,孤寂满怀的我,自然拿居评互穿无法成眠;花儿孤寂、冷清得想睡去,那我如何独自打发这漫漫长夜?

不成,能够倾听花开的声音的,只有缩赶庆空我;能够陪我永夜心灵散步的,只有这寂寞的海棠!

60
标签
显示验证码
没有账号?注册  忘记密码?