《白鲸》中的象征
白鲸》像一座象征主义的迷宫。这里大到典型人物、宏观景物,小到静止的物体几乎都具有多层次的象征意义。作者正是通过多重奇谲的象征事物来表现他对哲学、社会、宗教等问题的深刻思考。
陆地和海洋是小说中一对相反相成、内蕴丰富的象征物。一方面,陆地象征着安闲舒适,海洋象征着凶险莫测;陆地代表着封闭自足,海洋代表着冒险求知。从另一个角度来看,陆地也象征着使人丧失精神生活的人来自类文明,而海洋则代表未受人类文明污染的原始文明的保留地。与此相映,航海远行既可象征探索与发现的心灵历程又可象征返璞归真的精神之旅。
“烟斗”是作者在书中多次提及的另一重要意象,它的基本寓意是现实生活的日常享乐,借此寓意作者360问答揭示了不同人物的性格和心态。当以实玛利和魁魁格分享同一支烟斗的时候,不仅表明他们是在享受生活,而且象征他们已结成了“有福同享,有难同当”的友谊;二副斯塔布整天烟斗不离嘴,象征他是一个注重物质生活享受的乐天派;亚哈船长把烟斗抛入大海,则象征了他要抛弃享乐、追捕白鲸的决心。
“裴廓德号”捕鲸船的象征意义更为丰富。它代表人类生活的世界使尽剧并向场同兵交玉舞台;象征执著探寻自然界秘密的美国精神;代表原始文化的一叶方舟;象征基督教对其他“落后”文化的统治之地;又由于“裴廓德”取自被灭绝的印第安部落之名,因而它还可以象征邪恶的人类世界必遭毁灭的命运。
然而,小说中更为隐秘微妙的复杂象征仍然主要体现在白鲸莫比·迪克和船长亚哈这两个形象身上。文对于二者象征意蕴的阐略六奏其表移释,是理解这部小说的关键。
“莫比·迪克”是一映展酸加条颇富传奇色彩的白色巨鲸,小说从不同人物的视角展现其多重的象征寓意。在异教徒水手看来,它是一只资刑点究时而平静安详,时而恐怖暴虐的海怪;疯子迦百利把它当做震教神的化身;在亚哈眼中,“一切最使人狂怒和痛苦的事情,一切足以搅起圆财训主帮热款区事物的残渣的东西,一切附有恶念的真理,一切使人焦头烂额的东西,一切有关生命思想的神秘后随胶战断解而不可思议的鬼神邪说,一切的邪恶等等,都是莫比·眼迪克的显明化身”。它宪说足非是亚哈心中邪恶与恐怖、难以征服而又必须予以摧毁的仇敌。但对以实玛利来说,白鲸既代表高洁安宁,也代表恐怖死亡,它是宇宙间一切对立矛盾的结合,象征宇宙的浩阔与奥秘、上帝的无边神力、人类的命运与前途,它给以实玛利的重要启迪不是简单的摧毁,而是努力完善认识、不懈地追求真色略过地确将析章器银操理。
从社会政治的角度来看,白鲸象征着庞大的成没获度得资本主义生产力。许多评论家认为这个尚不被人理解而又威力无穷的庞然巨鲸,实际上是作者对资本主义巨大发展的生产力迷惑不解而又惶恐不安的真实心理反较然方破映,也表达了作者对处在变动时代换突被色刑村的人类命运的忧患意识。
亚哈船长同样是一个具有多重性格的矛盾体。他违犯了基督教关于“傲慢”的戒律,一切以“自我”为中心,背弃捕鲸获取鲸油的使命,执迷不悟于一己私仇,全然置船员的安危于不顾,在这个意义上,他就是一个不折不扣的暴君和邪恶魔王的象征。然而,就其敢于搏击邪恶、挑战命运、反抗神明而言,他又是人类反抗英雄的象征。另一方面,他又是一个坚毅执著探索宇宙奥秘的勇士,尽而今按内管具有顽强无畏和骁勇善战的勇气和能力情原纸垂移供什片,但终因无视大自然的内在规律,而徒劳地成为与宇消乱根保微无宙力量抗争的牺牲品。可见,在亚哈身上同样体现了善恶并存、美丑相共、既是害人者又是受害者的多重意义,这一形象所蕴含的象征洲六力含排意义与白鲸一样也是复杂深邃、难以把握的。读者很难从中找到绝对的、唯一正确的结论,小说的意义并不是证明所有这些不同的结论都可能正确,而是要求读者根据自己的经历和思考做出评判,正如评论家 C. K.希勒加斯 (c.***.hillegass) 所言:“《白鲸》的意思不在书中,而在读者身上。”②
总之,《白鲸》中的象征不计其数,它们像闪烁着寓意与思想哲理的光链,不但映现出作品的题旨与美学价值而且开掘、深化了作品的主题意蕴。
帮忙翻译一下下面的英文题目，急！
1.The Analysis on the Causes of Tess's Tragedy
分析苔丝悲惨命运的根源
2.My Last Duchess in Modern Times
《摩登时代》中“我已故的公爵夫人”
3.An Analysis of Heath cliff's Revenge in Wuthering Heights
对《呼啸山庄》中希斯克利夫复仇的分析
4.The attitude of marriage in Pride and Prejudice
《傲慢与偏见》中羡樱镇对婚姻的态度
5.An Analysis of the Imagery of Woman Characters in Pride and Prejudice
对《傲慢与偏见》中女人形象特征的分析
6.A Comparison of the Characters in Pride and prejudice
《傲慢与偏见》中人物角色的对比
7.Thorn Roses–A Comparison of Wang Xifeng and Becky Sharp in Dreams of the Red Mansion and Vanity Fair
带刺的玫瑰—《红楼梦》中王熙凤和《浮华世界》中贝琪的对比
8.The Great Gatsby — a Story of Bankruptcy of the American Dream
《大亨小传》—美国梦破产的故事
9.The Expressionism in The Death of the Salesman — the American Dream
《推销员之死》中的表现主义—颂锋美国梦
10.The American Spirit in The Shaw shank Redemption
《肖申克的救赎》中的美国精神
11.Womem and Marriage Represented in Pride and prejudice
《傲慢与偏见》中代表的女人及婚姻
12.The Symbolism in the Scarlet Letter
《红字》中的象征主义
13.On the Tragedy of Tess
论苔丝的悲剧
14.The Significance of The Olive Twist
《雾都孤儿》的重要意义
15.The Brief Analysis of the Character in the Gone with the Wind
浅析《飘》中的人物
16,English Allusion and British Custom
英语典故及英国风俗
17.O.Hernry's Artistic Animation as Seen in His Short Stories
欧•亨利短篇小说的艺术手法
18.On the Theme of Pride and prejudice
论《傲慢与偏见》的主题
19.On the Electra Complex of A rose for Emily
论《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中的恋父情结
20.Analyses the Marriage in Pride and prejudice
分析《傲慢与偏见》中的婚姻
21.On the Use of Symbolism in Moby Dick
谈《白鲸》中象征手法的应用
22.Hemingway's philosophy of life reflected in the novel the old man and sea
小说《老人与海》中体现的海明威的兄粗人生观
23.Elizabeth's Characteristics in Pride and prejudice
《傲慢与偏见》中伊利莎白的性格
24.The Contrast Technique Used by Jane Austen in Characterization
简奥斯汀在人物形象上所采用的对比手法
25.The High Class as Seen in Thackeray's Vanity Fair
萨克雷的《浮华世界》中体现的上流社会
26.A Comparative Analysis of the Female Consciousness of Jane Austen and Eileen Chang
对简•奥斯汀和张爱玲女性意识的对比分析
27.Pragmatic functions of modal auxiliary
情态助动词的语用功能
28.On theory of purpose enployed in practice of translation
翻译实践中采用的理论目的
