普希金《短剑》赏析与背景
林诺斯锻造之神将你铸就，
不死的涅墨西斯紧握在手，
志在惩罚的短剑啊，秘密守护自由
你是最终的裁判，受理屈辱与冤仇
哪里宙斯的族罩雷沉默，法律的剑昏睡
你就化诅咒为行动，变希望为现实
你隐伏在王位的阴影下，
或隐藏在灿烂的礼服里。
恰似地狱的寒光，仿佛神灵的闪电
霜刃无声，直逼恶贯满盈者的双眼
虽然置身于亲朋的宴会，
他环顾左右，忐忑不安。
随时随地，你都能找到他猝然出击。
在陆地，在海洋，在殿堂或帐篷里
在幽静隐秘的古堡后面，
在睡榻上，在他的宅邸。
神圣的卢比孔河在恺撒的脚下呜咽
强大的罗马倒下了，法律垂下了头
而布鲁图奋起了，他爱自由，
你刺中了恺撒——临终时他才醒悟
庞培的大理石像傲然不朽。
暴乱的歹徒们掀起恶毒的喧嚣声
凶手出现了，浑身血腥，
卑鄙，阴森，面目狰狞，
自由被杀了，血流尸横。
用手随意指点，他就是催命的差役，
他为疲倦的冥王献祭，
然而天庭裁决给这侩子手，
派遣了少女欧旦罩墨尼模穗闹得斯和你。
啊，桑德，耿直的少年，不幸的使者，
你的生命虽熄灭在刑场，
但是你惨遭杀戮的尸骸，
保留着圣洁美德的遗响。
在你的日尔曼，你成了不朽的英灵，
你使罪恶势力畏惧灾祸，
在你悲壮威严的墓地上，
一柄无名短剑寒光闪烁。
